Remioromen - Konayuki

Importante: Prima di guardare il video, ricordarsi di mettere in pausa la musica del sito schiacciando, appunto, il tasto PAUSE ( II ) nella colonna a sinistra.

Ichi Littoru no Namida...

Titolo: Neve sottile
Testo: Fujimaki Ryouta
Musica: Fujimaki Ryouta
Album:
Horizon

Konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
Nella stagione in cui danza la neve sottile ci incrociamo sempre

hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
anche se ci confondiamo tra la folla ma guardiamo sempre lo stesso cielo

kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni
anche se abbiamo freddo allo stesso modo quando soffia il vento

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Forse non ti conosco poi perfettamente

soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo

ma ti ho trovato tra cento milioni di persone

konkyo wa nai kedo honki de omotteru n da
è privo di fondamento, ma lo penso davvero

Sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikite nado ikenai
Non possiamo vivere all'unisono senza nemmeno piccoli alterchi

sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake
ma se non siamo sinceri la gioia e la tristezza sarebbero solo vuoti

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Se la neve sottile tingesse di bianco fin dentro il nostro cuore

futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai
riuscirebbe a condividere la nostra solitudine?

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete
Accostando l'orecchio al tuo cuore

sono koe no suru hou e sutto fukaku made
voglio scendere in profondità, verso dove risuona la tua voce

orite yukitai soko de mou ichido aou
e lì ci incontreremo di nuovo

Wakariaitai nante uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
Sono stato io ad essere superficiale desiderando di capirti

kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni
anche se eravamo uniti solo dal fatto che stringevo la tua mano gelida

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
La neve sottile è troppo fugace rispetto all'eternità

zaratsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo
e sta diventando chiazze d'acqua sull'asfalto ruvido

Konayuki nee toki ni tayorinaku kokoro ga yureru
Neve sottile, a volte il cuore è inaffidabile e vacilla

soredemo boku wa kimi no koto wo mamori tsuzuketai
ma tuttavia voglio continuare a proteggerti

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Se la neve sottile tingesse di bianco fin dentro il nostro cuore

futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara.
avvolgerebbe la nostra solitudine e la restituirebbe al cielo.


Dream by Aressandoro on venerdì, 14 dicembre 2007 16:06 :: commenti
Categoria: traduzioni, testi, canzoni, video, drama

Tada, Kimi wo aishiteru

Importante: Prima di guardare il video, ricordarsi di mettere in pausa la musica del sito schiacciando, appunto, il tasto PAUSE ( II ) nella colonna a sinistra.

 

Questo film lo reputo uno dei migliori che abbia mai visto in lingua Giapponese, potrei quasi paragonarlo a Sekai no chuushin de ai wo sakebu, ma credo che non lo farò siccome quest'ultimo, a mio parere, non potrebbe essere paragonato con nessun altro del suo genere, e le parole utilizzate per descriverne il significato e la profondità potrebbero rivelarsi anche troppo banali...

Tornando in tema, vi scrivo la trama del film... oltre, ovviamente, al promo in alto.

"Tada, kimi wo ai shiteru" che, in questo caso e' tradotto come "Soltanto, Ti Amo", ed in kanji e' scritto "ただ、君を愛してる" racconta la storia di...

Makoto (Tamaki Hiroshi), giovane fotografo, che vola negli Stati Uniti per incontrare nuovamente la sua migliore amica, Shizuru (Miyazaki Aoi).
I due si erano conosciuti all'università dove Makoto, timido e insicuro, trova in Shizuru un'amica allegra, spesso infantile. Grazie all’hobby di Makoto per la fotografia, i due stringono una bella amicizia e un bel bosco diventa il luogo prediletto dei loro pomeriggi tra scatti e brevi chiacchierate.
Tra un amore non corrisposto e i tanti percorsi della vita si snoda così una storia dolce ma allo stesso tempo amara. Perché la felicità è spesso fugace e peché certi attimi nella vita vanno colti al volo. L'amore tuttavia sopravvive a tutto e rimane nel cuore delle persone.
 

Bellissimo anche se, come al solito ed ultimamente, l'ho guardato da solo... Ma con l'immaginazione e' possibile arrivare ovunque giusto? Certo che sì.
In momenti come questi la fantasia aiuta... ed a me piace sfruttare questo vantaggio cui ognuno di noi potrebbe usufruire se solo volesse/riuscisse... Immaginando di aver a fianco la persona o le persone che vorrebbero, sentendosi, anche se per poco, un pochino piu' vicino ad esse...

Subbato in italiano dal team fansub di cui faccio parte: www.ptpfansub.com

Per scaricare il torrent per il download del film: Torrent Kimi Wo Ai Shiteru

 Immagini: Cliccare su di esse per immagini con maggior risoluzione, ovvero quella originale :)

 

 

 


Dream by Aressandoro on sabato, 20 ottobre 2007 19:24 :: commenti (2)
Categoria: drama

Copyright © 2007 Aressandoro, www.aressandoro.net

About me

Tutto quello che penso e che mi vien voglia di dire... Tutto quello che vorrei dire ma che riesco solo a scrivere... Un foglio virtuale dove passare la matita dei miei pensieri.. e chissà che non ne venga fuori un bel disegno...?!

Pensieri

Vivo, corro sempre per i miei sogni, per la libertà di volare, perché così mi sento vivo. Questa è la mia vita, mia soltanto, solo Dio me la può cambiare, ma sono io che la creo. Non mi fermerò, continuerò ad andare avanti... avanti verso i tanti sogni che ho...

Book

Tag Board


AVVISO IMPORTANTE

Per una corretta visualizzazione del sito, e' consigliato l'uso del seguente browser: Mozilla Firefox
Se utilizzi Internet Explorer, la visualizzazione del sito sarà errata... Affrettati a scaricare Mozilla cliccando sul link sopra.

Odio

... Cosa Odio?

I pregiudizi - chi parla prima di contare fino a 10 - chi conta fino a 10 e spara ugualmente cazzate - chi non sa contare - chi si rende conto solo dopo di aver sparato qualche parola di troppo - chi si nasconde dietro il perbenismo - chi si autoclossifica mio amico - chi si prende la mano con tutto il braccio (e magari anche qualcosa di più) - chi pretende di sapere senza rendersi conto che la presunzione è il primo passo verso l'ignoranza - chi non ammette i propri errori - chi giudica trasversalmente senza prima conoscermi - chi pensa di fare del bene col risultato di uccidere Sansone e tutti i filistei - avere bisogno continuamente di soldi.. - non avere un lavoro -.-' - quando entrano in camera, accendono la luce e vanno via senza spegnerla - l'egoismo - le api - le persone che cambiano idea molto facilmente - le persone che si arrendono alla prima difficoltà - quelle che di punto in bianco spariscono - quelle che non si fanno più sentire - le persone che non salutano - quelle che parlano parlano, ma poi a fatti... - le persone troppo permalose - i rimpianti - i ritardatari - aspettare i comodi altrui - alcune canzoni - la noia.


Amo

... Cosa Amo?

La fantasia - divertirmi con le persone giuste, con la quale mi diverto veramente - disegnare - l'atmosfera natalizia - infilarmi nel letto e sentirmi protetto dalle coperte - le persone sincere - il tiramisù - il cibo hehe :P - il Giappone ed il Giapponese - le Giapponesine^^ - tornare a casa stanco per stendermi sul letto e dormire senza mai svegliarmi fino al mattino - Genji Monogatari - creare qualcosa con le mie mani - sognare per non dimenticare - scrivere poesie - ascoltare la musica del mio sito :) - tempura - il cinema - le cose kawaiiii :D - mangiare - studiare quello che mi piace - fare progetti - le pesche - le persone che ti mettono a tuo agio - giocare ai mmorpg (quando avevo tempo :D) - la pulizia

Dreams

Lucca Comics and Games
Andare in Giappone
Andare in Spagna
Finire di leggere Genji
Guardare Sekai No Chuushin De Ai Wo Sakebu (Dorama)
Guardare Littoru no Namida
Tornare a Napoli


Video Realizzati

[AMV] Armageddon: Victory QUI
[AMV] Naruto: Tsunagari QUI

Cliccare su "QUI" per scaricare^^


Traduzioni Fansub

[KOR] Chonnyonyeouu Yeouubi 100%
[JAP] Peach Girl 1%
[JAP] Kodomo no Jikan 1%

In fase di revisione da parte di tutto il gruppo.


Angolo Giappone

News dal Giappone

News

Powered by: www.aressandoro.net 

Che tempo fa in Giappone?


Clicca e Leggi

Clicca sugli avatar e scopri perchè boicottarli.


Banners

I miei Banners








Se vuoi aggiungere questi banners nel tuo sito/blog, bastera' copiare il codice nel riquadro ed inserirlo dopo l' all'inizio del codice del tuo sito/blog.

Affiliati

Link Esterni


^^

Calendario e Ora


Le mie pene passate

oggi
febbraio 2008
gennaio 2008
dicembre 2007
novembre 2007
ottobre 2007

Categorie

annunci
armageddon
canzoni
drama
film
generale
mmorpg
natale giappone
passato
poesie
ps2
real life
recensioni
testi
traduzioni
video

Anime

Hanno pianto in queste pagine *loading*
anime


Powered by eSnips.com

Contattami

admin@aressandoro.net www.aressandoro.net